top of page
Shalom Hanoch Messaiah by M. G. Glass
Messaiah (Hebrew)by Shalom Hanoch
Messaiah (English)by Shalom Hanoch


by Shalom Hanoch

Avner Shalom (Translator and Editor from Hebrew)

Monika G. Glass (Illustration)


Author and composer: Shalom Hanoch

מחבר ומלחין: שלום חנוך

עורך ומתרגם: אבנר שלום



יושבים שעות 
מחכים שמשיח יבוא 
משיח איש מפתח 
ידו בכל ויד כל בו 
ענן סמיך 
וירוחם ממצמץ בשפתיו 
יהודה מסתכל בשעון 
ומפלבל בעיניו 
משרד בצפון 
ארציאלי בע"מ יועץ 
אחר הצהריים 
ובחוץ העולם מתרוצץ 
לוחץ זמזם עונה 
תביאי לנו קפה. 

משיח לא בא 
משיח גם לא מטלפן... 

שתיקה כללית 
חמישה אנשים מתוחים 
הדלת נפתחת 
וירדנה כולה חיוכים 
השחור ליהודה 
התה לארציאלי הבן 
ירדנה יוצאת 
עזרא לא מפסיק לעשן 
הנה כי כן מתחלפת 
שעה בשעה 
זקן ארציאלי יודע 
שהוא לא טעה 
נוטף זיעה ומרעים 
בקולו על הבן. 

משיח לא בא 
משיח גם לא מטלפן... 

פעמון הכניסה 
מנסר את אוושת המזגן 
מקפיץ את ירוחם לדלת 
חותך בעשן 
ארציאלי הבן 
מסתכל על אביו מהצד 
ובפתח מתגלה 
שוטר עם הכובע ביד 
ויהודה אומר 
משהו בטח קרה 
אומר לו ירוחם 
סתם לא שולחים משטרה 
אומר השוטר הייתה תאונה. 


ולכן משיח לא בא 
משיח גם לא מטלפן... 

תאונה למי 
שואל ארציאלי הבן 
תאונה למדינה 
עונה השוטר המסכן 
הבורסה נפלה 
אנשים קופצים מהגג 
גם משיח קפץ 
והודיעו שהוא נהרג 
הכל אבוד 
בוכה עזרא דהן הקבלן 
משיח בשמיים 
ואנחנו בלי הכסף כאן 
וירדנה היפה ממלמלת 
זה לא יתכן. 

משיח לא יבוא 
משיח גם לא יטלפן... 


דצמבר המר 
זעקו כותרות בעיתון 
ושר האוצר נתן במבט ראיון 
הציבור מטומטם 
ולכן הציבור משלם 
מה שבא בקלות 
באותה הקלות יעלם 
האזרח הקטן 
נאלץ לשלם בגדול 
ואותי מעניינת 
ירדנה יותר מהכל 
הולך למילואים 
וסופר את הכסף שאין. 


ומשיח לא בא 
משיח גם לא מטלפן... 


כן, כן משיח גם לא מטלפן…

Author and composer: Shalom Hanoch

Editor and translator: Avner Shalom


Sitting for hours

Waiting for Messaiah to come,

Messaiah is a key person:

He deals with all and all deal with him.

Thick cloud,

And Yeruham blinking his lips.

Yehuda is looking at the watch,

And is rolling his eyes.

An office up north

Artsiely Ltd – consulting,

It is afternoon,

And outside world is running

Buzzing the buzzer which replies Bring us coffee.


Messaiah is neither coming

Nor phoning...


Silence all around,…

Five tense people,

Door is opening,

And Yardena is smiling,

Black is for Yehuda,

Tea for Artsiely Junior.

Yardena is going out,

Ezra keeps smoking,

So that slowly Time is flying.

Old Artsiely knows

That he has not been wrong,

Dripping with sweat

And thundering on his son.


Messaiah is neither coming

Nor phoning



Sawing the Air conditioner buzz,

Yeruham is jumping to the door,

Cutting the smoke,

Artsiely Junior

Is looking at his father’s side,

And at the very entrance appears

A police officer with a hat. in his hand,

And Yehudah is saying: Surely something happened,

And Yeruham is telling him: Police does not come just like that.

And the police officer tells that an accident has happened.


And therefore  Messaiah is neither coming,

Nor phoning...


An accident to whom?

Artsiely Junior is asking,

An accident to the State

The poor policeman is replying.

Stock exchange collapsed

People are jumping off the roof,

Messaiah jumped as well

And they announced that he had been killed.

All is lost .

Ezra Dahan the contractor is crying.

Messaiah is in Heavens,

And we are here with no money.

And beautiful Yardena is mumbling,

It cannot be…


Messaiah will neither come

Nor phone


Bitter December,

The newspaper  headlines screamed,

And minister of finance was interviewed in Mabat

People are stupid

And therefore they are paying,

Easily things come,

Easily things disappear either

The little layman

Is forced to pay big time,

But I am interested in

Yardena above all.

Going to the Reserves

Counting the non-existing money.  

Messaiah is neither coming

Nor phoning.


Yes, yes Messaiah is not phoning indeed…

© All rights reserved to the Association of Global Art and Avner Shalom,  Monika G. Glass, Shalom Hanoch.

For internal cultural and educational uses only.

PayPal ButtonPayPal Button

If you think our activity is meaningful, you can support our new project and other activities by donating or purchasing books and artistic prints in our online shop. 

bottom of page