top of page
Darkness round with M jpg small.jpg
Darkness (Hannah Senesh) HEBREWPazit Nuni
Darkness (Hannah Senesh) ENGPazit Nuni


by Hannah Senesh

Hannah Senesh (Poet)

Pazit Nuni (Composer and Singer)

Avner Shalom (Translator and Editor from Hungarian to Hebrew and English)

Monika G. Glass (Illustration)



,אחת שתיים שלוש ... שמונה האורך

-שני צעדים הוא רוחב הצלע

.החיים מרפרפים בסימן שאלה


.אחת, שתיים, שלוש... אולי עוד שבוע

.או סוף הירח ימצאני פה עדיין

.אך ממעל לראשי - האין


,בחודש יולי בת עשרים ושלוש אהיה

, במשחק נועז עלי מספר עמדתי

.הקוביה הוטלה. הפסדתי


בודפשט, 20.6.1944


One, two, three...eight feet is the length,

Two strides across, the rest is dark...

Life is fleeting as a question mark.


One, two, three...maybe another week.

End of next month may still find me here,

Life and death are very near,


I could have been twenty three next July...

I gambled on what mattered most,

The dice cast. I lost.

Budapest, 20.6.1944

© All rights reserved to the Association of Global Art and Avner Shalom,  Monika G. Glass, Pazit Nuni.

For internal cultural and educational uses only.

PayPal ButtonPayPal Button

If you think our activity is meaningful, you can support our new project and other activities by donating or purchasing books and artistic prints in our online shop. 

bottom of page